Aporta una donación para soportar los vídeos donde enseño a bailar y este sitio|Please support me to continue with the videos where I teach to dance:

135 Dichos Populares de Costa Rica y su Significado

135 Dichos Populares de Costa Rica.


Si algo caracteriza a los habitantes de Costa Rica es su manera de hablar y la riqueza de su vocabulario. Como en toda nación, su léxico está lleno de dichos populares que utilizan en el diario vivir. 

Algunos dichos pueden llegar a ser tan extraños que para los mismos latinos o hispanoparlantes pueden llegar a ser incomprensibles. 

Estas palabras, dichos y refranes también son utilizados en otros países de latinoamérica pero la mayoría que conocerás en esta lista son dichos populares de Costa Rica.


Estos dichos son utilizados por los costarricenses y de uso frecuente en conversaciones coloquiales y en dialogos informales. Se llaman costarriqueñismos



En este post conoceremos:
  • La lista más completa con los 135 Dichos  más populares de Costa Rica (que se utilizan cotidianamente).
  • El significado o explicación de cada dicho por si eres extranjero los puedas entender. 
  • Y los refranes más utilizados por los costarricenses.


dichos populares de costa rica, palabras de costa rica, dichos y palabras de costa rica, palabras tipicas de costa rica,

Lee también: Los más Curiosos Datos sobre Costa Rica (que jamás creerías)
En Costa Rica se utiliza mucho la chota y el doble sentido en las conversaciones. Algunos de estos dichos son un poco "pachucos" y vulgares (no todos) pero así es la manera de hablar del costarricense.

Lista de Dichos de Costa Rica



  1. Mae = Manera informal de referirse a una persona. Es utilizado en su mayoría por los hombres pero hay una tendencia últimamente de que se utilice por las mujeres. Aunque para algunas mujeres es muy mal visto que se utilice por ellas. 
  2. Pura Vida = Se usa para saludar, para despedirse más que todo.  Es como decir: Hola como estas?, Adiós y también para dar las gracias. 
  3. Tuanis = Se dice que este dicho popular deriva de las palabras en inglés: "too nice". Se utiliza para responder a la pregunta: hola como estás? 
  4. Carebarro = Se le llama a una persona  que es sinverguenza, descarada, sínica o muy tranquila. Un sinónimos sería la palabra "cascarudo"
  5. Serruchar el Piso = Es una frase para describir cuando alguien habla mal de otra persona para que ésta pierda su estatus. 
  6. Tome chichi! = Es un dicho muy popular en Costa Rica y se utiliza entre amigos para indicar cuando uno está en lo correcto.  
  7. Yodo = Es una manera popular de referirse al café. No al café en grano si no el de beber. 
  8. Rajón = Para describir a alguien que siempre hace alarde de cualquier cosa.
  9. Presas = Son los famosos embotellamientos de vehículos. En Colombia se le llama "trancones". 
  10. Hacer el Papel = Es cuando alguien hace el ridículo. Muy usado entre los jóvenes. 
  11. Buena Vibra = Dicho costarricense usado para dar las gracias cuando te hacen un favor. 
  12. Hacer la masa aguada = Es como seguirle la corriente a alguien. 
  13. Pura paja = Es como decirle mentiroso o irresponsable a una persona pero que no suene tan fuerte.
  14. Qué es la vara! = Es como decir: qué es la cosa! Como es! Qué es lo que quieres! de manera un poco brusca. 
  15. Pipis = Persona con mucha plata o adinerada. 
  16. Chunche = Se le dice a cualquier cosa material que no puedas o sepas llamarlo por su verdadero nombre. Páseme ese chuche! Como se llama ese chunche! 
  17. Jugar de vivo = Se le llama así a una persona que se la cree de muy importante. 
  18. Creerse la mamá de Tarzán = Es un dicho que el costarricense lo utiliza en manera de burla para referirse a alguien que hace alarde de sus capacidades de liderazgo ante los demás sin que este lo sea.  
  19. Echar el Cuento = Manera informar de declarar el amor a alguien sea hombre o mujer. 
  20. Echar los perros = Significa lo mismo que echar el cuento. 
  21. Dejar el perro amarrado = No pagar una deuda.
  22. Chepe = Se le llama a la capital de Costa Rica
  23. Polo = Se le dice a las personas con costumbres rídiculas o pasadas de moda. También para referirse a gente de origen campesino. 
  24. Pulpería = No vayas a creer que es un lugar donde venden pulpos. En Costa Rica pulpería se le llama al abasteceder al por menor de comestibles o central de abastos. Normalmente están en barrios y ciudades pequeñas.  
  25. Indio comido puesto al camino = Es un dicho o refrán coloquial y se le dice así al invitado a comer, que una vez concluída su comida dispone a marcharse alegando tener algo urgente que hacer. 
  26. Monchar = Es una manera coloquial de referirse a la comida. Voy a monchar = Voy a comer. 
  27. Birra = Se le llama a la cerveza.  Se dice que deriva de la palabra en inglés "beer"
  28. Mejor Malo Conocido que nuevo por conocer = Refrán que quiere decir que no conviene cambiar lo que se tiene o conoce por algo supuestamente mejor. 
  29. Seas boli vos! = Cuando alguien se pone en aptitudes negativas o cosas raras.
  30. Qué mae más sorompo! = Hace referencia a una persona tonta o de mala memoria. 
  31. No sea mongolo! = Significa lo mismo que el anterior. Tambien hace referencia a una persona con retraso mental.
  32. Todo sapo muere estripado. = Se refiere a personas que andan murmurando o delatando lo que hace otra persona con todo mundo. 
  33. Qué guila más rica! =Manera muy informal de referirse a una mujer de buenos y sensuales atributos físicos. 
  34. Qué chuzo de carro! = Automóvil muy fino o de gama alta. 
  35. Manda huevo! = Expresión que denota una mezcla de sorpresa, indignación y enfado. 
  36. Mejenga. = Se le llama a los partidos de fútbol sean profesionales y en mayor medida amateur. 
  37. Qué pichudo = Se usa para decir que algo es excelente o muy difícil. También es una palabra vulgar y se dice cuando un varón tiene el órgano sexual muy grande. 
  38. Goma = Resaca
  39. El Zarpe = Se suelta esta palabra al cantinero para darle a entender que sirva la última ronda de licor. 
  40. Güila = Forma popular e informal de referirse a la novia.
  41. Quemar Chancleta = Andar para arriba y para abajo caminando sin hacer nada importante. 
  42. Chuzo = Automovil lujoso
  43. Guachiman = Guardia de seguridad
  44. Aguevado = Aburrido
  45. Deme un toque = Deme un momento. 
  46. Camote = Persona que cambia de estado de ánimo de un pronto a otro sin razón aparente. Sinónimo de loco en Costa Rica = Está camote! 
  47. Tata = Manera informal de referirse al papá.
  48. Tapis = Se le dice así a los borrachos y también al trago de guaro. 
  49. Jumas = Persona que bebe licor muy a menudo. 
  50. Montarse en la carreta = Beber licor por varios dias seguidos.
  51. Brete = Trabajo
  52. Trolear = Caminar mucho. 
  53. La Paca = Manera despectiva de referirse a La Policía.
  54. Bañazo = Hacer el ridículo. Muy utilizado por adolescentes. 
  55. Jeterazo = Criticar
  56. Jupa = Se le dice a la Cabeza
  57. Enjachar = Encarar a una persona. 
  58. Choricear = Hacer negocios, vender o hacer trueques de cualquier cosa. 
  59. Rolear = Ir a dormir
  60. Chante o Choza = Se le llama a la casa.
  61. Papudo = Se le dice a alguien con mucho dinero.
  62. Buchón = Persona que come mucho o golosa.
  63. Roco = Persona vieja o adulto mayor. 
  64. Pedir cacao = Pedirle perdón a la novia o novio. 
  65. Chichoso = Persona que se enoja fácilmente.
  66. Jalarse una torta = Hacer algo mal.
  67. Achantarla = Sentarse en algún lugar.
  68. Chingar = Molestar, Bromear.
  69. Sentir el ácido = Experimentar un sentimiento negativo en carne propia.
  70. Furris = Algo feo, estoy mal.
  71. Saguate = Se le dicen a los perros que no son de raza fina o sin pedigree.
  72. Pepearse = Enamorarse con locura de alguna persona.
  73. Jumas = Sinónimo de Borracho.
  74. Ranchar = Vomitar.
  75. Rayar = Adelantar a otro vehículo en carretera.
  76. Pizón = Persona que tiene relaciones sexuales muy frecuentemente.
  77. Volar culo = Manera vulgar de tener coito o relaciones sexuales.
  78. Cuerero = Hombre que liga con mujeres feas.
  79. Pijeón = Persona que fuma mariguana frecuentemente.
  80. Parguear = Perder el tiempo.
  81. Joder = molestar.
  82. Guatearse = Ir a bañarse.
  83. Playo = Manera despectiva de referirse a un homosexual.
  84. Turra = Mujer promiscua.
  85. Sobo = Masturbarse.
  86. Pepa = Se le llama a la Vagina.
  87. Aprete = Se usa entre jóvenes, sinónimo de besar.
  88. Chinchorro = Bar de mal gusto y descuidado.
  89. Carepicha = Forma vulgar de ofender a alguien.
  90. Tigra = Tener pereza de hacer algo o hambre.
  91. Enculado = Persona con mucho miedo. Enamorarse demasiado de alguien. 
  92. Culiolo = Hombre afeminado.
  93. Timba = Estómago prominente.
  94. Ventearse la jeta = Hablar de mas sobre un tema que no domina o contar mentira.
  95. Polvo = Manera pachuca de decir tener sexo: Vamos a echarnos un polvo.
  96. Bronca = Pelea o riña. 
  97. Cachos = Se le llaman a los zapatos y también a una persona que le han sido infiel.
  98. Guindo = Barranco.
  99. Sanjo = Acequia.
  100. Mecate = Cuerda.
  101. Pacha = Se refiere a una botella pequeña de alcohol etílico.
  102. Palo = Árbol.
  103. Chamuco = Para referirse al diablo.
  104. Qué playada! = Como decir: qué mala nota.
  105. Eso es un queque! = Cuando algo es fácil de hacer.
  106. Baldazo = Lluvia copiosa.
  107. Bomba = Se le llama a las gasolineras.
  108. Sueta = Suéter. 
  109. Ramalazo = Persona con actitudes inexplicables y repentinas de un pronto a otro.
  110. Teja = Moneda de 100 colones de Costa Rica. 
  111. Tejota = Persona muy amable: Ese mae es una tejota!
  112. Una morada = Se le llama a la moneda de 500 colones.
  113. Tucán = billete de 5000 colones.
  114. Chata = Se le llama así despectivamente a los reguetoneros.
  115. Meneca = Muchacha bonita.
  116. Sádico = Persona que hace actos sorprendentes.
  117. El que no llora, no mama = Cuando se pide algo repetidas veces despertando lástima y compasión. 
  118. Dar por la nuca = Querer cobrar mucho dinero por algo.
  119. Devolverse los peluches = Hay que pensar en una pareja de novios que se habían peleado y luego se reconcilian. 
  120. Arremedar = Imitar, simular o parodear a alguien. 
  121. Cabanga = Estar triste recordando a algún viejo amor o épocas pasadas que jamás volverán. 
  122. Carga = Gente que hace cosas sorprendentes o que no muchos pueden hacer. 
  123. Carreta = Persona lenta. 
  124. Chanchos = Forma de referirse al culo o trasero de alguien. 
  125. Chochosca = Se le llama al dinero.
  126. Despapayar = Cuando algo se estropea o se cae. 
  127. Embarrialado = Con mucho barreal o barro. 
  128. La última chupada del mango = Alguien que se cree muy atractivo y hedonista. 
  129. María = Se le llama a el taxímetro de los taxis. 
  130. No sea pega = Persona muy empalagosa que no se retira de la presencia de otra llegando a cansarla. 
  131. Picaflor = Hombre enamoradizo y que anda coqueteando con toda mujer que se encuentre. 
  132. Pelar el diente = Tratar de agradar a alguien. 
  133. Tenga paz! = Cálmese. 
  134. Taqueado = Cuando algo está lleno de algo. Esto está taqueado de ropa!
  135. Tierrosa/o = Manera despectiva de referirse a chicas o chicos que andan subiendo fotos obscenas en facebook o cualquier otra red social. 



El "Tico", como se le conoce a los habitantes de Costa Rica, siempre tiene un dicho o palabra para cada ocasión. Estos dichos y hasta refranes se van haciendo populares y se transmiten de generación en generación. 

El mae!, Pura Vida!, Tuanis!, son algunas de las más famosas frases que un tico te dirá a los pocos minutos de conocerte. A estos dichos se conocen como Costarriqueñismos y están aceptados por la Real Academia Española de la lengua (RAE). 

Si usted le promete algo a un tico y no lo cumple, él te dirá: "pura paja" (mentiroso)

Si buscas pelea, el tico te dirá "Qué es la vara mae!" (que es lo que quieres)

Si un tico te invita a comer y anda de prisa, apenas termine de comer te dirá: "indio comido puesto al camino" Se usa cuando terminas de comer y ocupas irte enseguida. 

Si estás con un tico en una fiesta o en alguna de las discotecas de Costa Rica y ya deben irse, el tico pedirá el "zarpe" (la última ronda) de "birras"(cervezas) al mesero antes de irse. Es toda una tradición.  

Eso así, te aseguro que si pide el "zarpe" es porque está "tapiz" (borracho) y al día siguiente amanecerá de "goma" (resaca) que ni tomándose un pichel de agua se le bajará.

El tico no come, "moncha"

El tico no toma cerveza, "se manda unas birras"

El-pais-mas-feliz-del-mundo-costa-rica

Una frase que el tico usa mucho es la de "Mejor Viejo Conocido que Nuevo por Conocer". Se usa cuando prefieres quedarte con algo o alguien para evitar tener que conocer si lo nuevo te servirá o no. o algo así) 

"Calabaza, Calabaza, cada quién para su casa". Esta frase la usaba mucho mi madre cuando yo era niño. Significa cuando un grupo de personas está reunida y deben irse de inmediato. 

Si vas a la costa caribe de Costa Rica encontrarás la provincia de Limón. La única provincia con la mayor población de personas de raza negra de Costa Rica, descendientes de Jamaiquinos. 

Los limonenses se caracterizan por utilizar mucho la expresión: Chó"!!. Esta se usa cuando estás en desacuerdo con alguna cosa.

Los ticos más "pachucos" (personas sencillas o/u humildes), en lugar de decirte que "no" te dirá "nombres".

Me decía mi mamá: "El que con lobos anda, a aullar aprende". Es cuando alguna persona anda con malas amistades. En Costa Rica es muy común esta frase. 

"Al que le cae el guante, que se lo plante".  Cuando dices alguna indirecta, sea bueno o malo y no indicas quién es la persona.

"Le hablo a Pedro para que entienda Juan".  Otra de las frases típicas de Costa Rica. 

I love Costa Rica, amo costa rica
"No sea Sorompo". Forma de decir "tonta" a alguna persona sin que suene tan "concho" (brusco o feo). 

"Sapo" Se le dice a alguien chismoso. 

"Al mal tiempo, buena cara".  Que a pesar de las dificultades ver siempre el lado positivo. 

"No hay mal que por bien no venga".  Muy parecido al anterior.  Se le dice esta frase a alguna persona para que no se sienta mal por alguna circunstancia negativa. 

"El que madruga, come pechuga" y el que trasnocha, come panoc...(mejor dejémoslo ahí jeje). 

Siguiendo con las palabras y descubriendo los dichos más populares de Costa Rica, si un tico te presenta a la novia, este dirá: 

"mae, te presento a la "guila" o "chamaca

"Chamaco". También es sinónimo de niño.

"Esa es mi Cabra" = Se le dice así de manera un poco vulgar a la novia. 

Qué Chuzo! = Dícese de un automóvil del año último modelo en Costa Rica. 

"Mae, Me aguevás". = Mae, me decepcionás. 




Si un tico te dice: "Mae, Manda huevo", te quiere decir: "no puede ser posible!"

"Deme un toque". = Deme un momento. 

"Qué pichudo!".  Significa prácticamente Qué bonito!. Pero es una mala palabra/forma de decirlo. 

Cuando un tico ve a alguien sufriendo porque lo dejó un amor le dice: "Un clavo Saca otro Clavo, Mae". (buscar un nuevo amor para olvidar el otro). 

Conversación entre una pareja de esposos Ticos

Si la esposa perdona al marido por ser infiel ella le dirá: 
"Ande con pies de plomo guevón"(ande con cuidado), si la próxima vez lo capturo con esa "guila"(muchacha) "le va feo" (le va muy mal) y a ella la "despic$ho" (la castigo) por "carebarra" (sin verguenza)."te doy la mano y agarrás el codo" (se abusa de mi confianza), siempre me andás "serruchando el piso" (cuando una persona habla mal de otra a sus espaldas). Jalame el hule! (no puede ser posible!) Mejor vaya a poner el "yodo" (poner el café), antes de que me arrepienta y lo vuelva a "echar" de la casa. 
A los embotellamientos de carros se le llaman "Presas". Si estás haciendo el ridículo dirá que  "dejes de hacer el papel". Si encuentra a alguna persona que alardea es un "rajón".

Y bien, esto ha sido todo por este artículo. Espero te haya gustado y si es así, compártelo con otros ticos. 

Si eres extranjero, te invito a que visites Costa Rica. No sabes lo que te estás perdiendo!. 

Como lo dice la más famosa frase emblema de Costa Rica: El tico es Pura Vida! No lo olvides. 

Si te gustó este post compártelo y si sabes de alguna otra palabra, coméntala! Se despide tu amigo Sergio Sarmiento y nos vemos en la próxima. 

No hay comentarios :

Publicar un comentario

Agradezco tus comentarios...